Estimados/as señores/as:
Nos complace dirigirnos a ustedes por medio de esta carta de presentación.
Mi nombre es Manuel García Serrano y he sido colaborador? del Centro de Cultura China de Sevilla desde 2017. Como todos los ciclos, este también ha llegado a su fin, y he comenzado una nueva etapa como presidente de una asociación recientemente constituida.
Somos una asociación sin ánimo de lucro cuya finalidad principal es:
· Promover y difundir la cultura y el idioma chino en España, especialmente en Sevilla. Estamos abiertos a colaborar con cualquier entidad o asociación interesada en organizar actividades o eventos relacionados con estos fines, así como a difundirlos a través de nuestra web y redes sociales.
Entre nuestros objetivos principales, buscamos:
1. Que nuestra página web sea útil tanto para la comunidad china como para quienes se sienten atraídos por la cultura y el idioma chino: https://colegioschinos.es
2. Encontrar una entidad o asociación que nos apoye directamente con el fin de ser verdaderamente útiles tanto a la comunidad china como a los simpatizantes de su cultura e idioma.
Sin más, y a la espera de su respuesta para concertar una reunión en la que podamos tratar los detalles sobre una posible colaboración, nos despedimos atentamente, agradeciéndoles de antemano su atención y futura colaboración.
Atentamente,
Manuel García Serrano
尊敬的先生/女士：
您好！
我们很高兴通过此信向您介绍我们自己。
我是Manuel García Serrano，自2017年以来一直是塞维利亚中国文化中心的合作成员。如今一个阶段已结束，我开始了一个新旅程，担任一个新成立协会的主席。
我们是一个非营利性协会，我们的主要目标是：
- 在西班牙，尤其是塞维利亚，推广和传播中国文化和中文语言。我们欢迎与任何有兴趣举办相关活动或项目的机构或协会合作，并通过我们的网站和社交媒体进行宣传推广。
我们的主要目标如下：
- 让我们的网站对华人社区以及对中国文化和语言感兴趣的人们都有所帮助：https://colegioschinos.es
- 找到一个愿意直接支持我们的机构或协会，从而更好地服务于华人社区以及中文和中华文化爱好者。
我们期望能尽快得到您的回复，以安排一次会议，详细探讨可能的合作方式。
谨此致意，感谢您的关注和未来的支持！
此致
Manuel García Serrano 敬上
ANEXO
En nuestra web hay espacio para cualquier entidad o asociación relacionada con la cultura y/o el idioma chino:
1. Podemos anunciar vuestros eventos → Eventos
(https://colegioschinos.es/eventos/)
2. Podemos publicar información sobre vuestras actividades una vez realizadas (fotos, vídeos, etc.) → Actividades
(https://colegioschinos.es/category/nuestras-actividades/)
3. Si aparecéis en prensa, tenemos un espacio destinado para ello → Noticias
(https://colegioschinos.es/category/noticias/)
4. Espacio para vuestros servicios (cursos, etc.) → Cursos
(https://colegioschinos.es/tag/cursos/)
5. También podemos incluir vuestras páginas web o redes sociales → Redes Sociales
(https://colegioschinos.es/redes-sociales-de-las-comunidades-chinas-我们的社交媒体/)
También tenéis a vuestra disposición:
· Nuestros materiales 100 % chino mandarín → Materiales
(https://colegioschinos.es/materiales-100×100-chino-mandarin-gratis-100-免费中文学习材料/)
· Blog de noticias chinas → Blog
(https://noticiassobrechina1.wordpress.com/)
· Canal de YouTube → YouTube
(https://www.youtube.com/@prodicuchina)
· Canal de TikTok → TikTok
(https://www.tiktok.com/@prodicuchina2)
· Cuenta en X (Twitter) → X
· Cuenta en Instagram → Instagram
(https://www.instagram.com/prodicuchinasevilla/)
· Cuenta en Facebook → Facebook
· (https://www.facebook.com/prodicuchina/)
TODO A VUESTRA DISPOSICIÓN
NOTA: Hay dos versiones de esta carta, una en español y otra en chino. En caso de discrepancia, prevalece la versión en español.
附件
我们的网站为所有与中国文化或中文语言相关的机构或协会提供以下资源：
1. 我们可以宣传你们的活动 → 活动页面
(https://colegioschinos.es/eventos/)
2. 活动结束后，我们可以发布照片、视频等内容 → 我们的活动
(https://colegioschinos.es/category/nuestras-actividades/)
3. 如果出现在新闻媒体上，也可以展示 → 新闻栏目
(https://colegioschinos.es/category/noticias/)
4. 可以宣传你们的服务（课程等） → 课程
(https://colegioschinos.es/tag/cursos/)
5. 也可以加入你们的官网和社交媒体信息 → 社交媒体
(https://colegioschinos.es/redes-sociales-de-las-comunidades-chinas-我们的社交媒体/)
您还可以免费使用以下资源：
· 我们原创的中文学习材料 → 中文材料
(https://colegioschinos.es/materiales-100×100-chino-mandarin-gratis-100-免费中文学习材料/)
· 关于中国的新闻博客 → 博客
(https://noticiassobrechina1.wordpress.com/)
· YouTube频道 → YouTube
(https://www.youtube.com/@prodicuchina)
· TikTok频道 → TikTok
(https://www.tiktok.com/@prodicuchina2)
· X（原Twitter） → X
· Instagram账号 → Instagram
(https://www.instagram.com/prodicuchinasevilla/)
· Facebook账号 → Facebook
(https://www.facebook.com/prodicuchina/)
所有资源，任您使用！
备注：本信有西班牙文和中文两个版本，如有歧义，以西班牙文版本为准。